Nach dem Veröffentlichen meines Beitrags über das Hallel-Frauenensemble wurde ich gebeten, die Liedtexte der dort angeführten Lieder zu übersetzen – eine gute Idee, an die ich nicht gedacht hatte. Ich führe hier die Übersetzung der zwei Lieder, die ich im Beitrag erwähnt habe, zusammen mit den entsprechenden Videos, an. (Für das Video auf den Liedtitel klicken)
(Text: Avi Ochayon, Musik: Asaf Tzeruya. Original: Omer Adam)
Ich danke jeden Morgen Dass Du mir meine Seele zurückgegeben hast Ich danke für das Kleid Das Du mir auf den Körper gelegt hast Damit ich nicht friere, denn Du gibst auf mich Acht Ich danke jeden Morgen Für das Licht, für mein ganzes Sein Ich danke für das Brot Das Du mir auf den Tisch gelegt hast Dass ich nicht hungere, dass ich keinen Schmerz weiß Für mein unendlich vieles Lächeln danke ich Für alle meine Talente, für alle meine Lieder All sie werde ich Dir widmen Wisse, wisse, dass ich Dir danke Refrain: Ich rufe zu Dir, Dein Name ist groß, Dir rufe ich zu, Y-A Deins ist mein Leben, Deins ist mein Herz und mein Dank Dir rufe ich zu, Y-A, Dir rufe ich zu, Y-A Ich danke jeden Morgen Für meine Kraft, meinen Vater und meine Mutter Ich danke für den Regen, Den Du auf meine Felder gegeben hast, Dass Du für die, die mich lieben, sorgst und mir mein Leben gabst Für den Ruhetag danke ich Für die Fülle, für den Segen und die Familie Alles, was ich bin, bin ich dank Dir Wisse, wisse, dass ich Dir danke Refrain "Lasst uns gehen und dem Herrn singen, voller Freuden dem Felsen unserer Errettung zurufen, Ihn mit Dank empfangen, mit Gesängen zurufen" (Psalm 95) Für all meine Misserfolge danke ich Für meine Enttäuschungen, Ängste und Herausforderungen All sie sind zu meinem Besten Es gibt keinen anderen in meinem Herzen, Nur Dir danke ich
„Mashehu Chadash Matchil“ (Etwas Neues fängt an)
Text: Ilil Tamir, Musik: Dani Rubas. Original: Dani Rubas)
Etwas beginnt und rollt die Straßen entlang Etwas anderes steigt die Treppen hinunter Etwas geschieht, ich fange es am Schwanz Etwas Neues fängt bei mir an Jemand Bekanntes steht und schaut In der Straßenmitte isst jemand So viele Geräusche verwandeln sich in einen Rhythmus Etwas Neues fängt bei mir an Refrain: Dinge geschehen immer zur rechten Zeit Sie kommen und gehen inmitten der Menge Du wirst meine Augen sehen, eine zufällige Berührung Wunder geschehen, alles ist noch möglich Vielleicht kommst du vorbei? Wieder steigt der Abend auf die beschäftigte Stadt nieder Die Dunkelheit schleicht sich heran, ein Taxi wartet drüben Ein kleinen Straßenkater verendet hungernd Etwas Neues fängt bei mir an Ein süßer Geruch zieht aus dem Fenster In der Ferne sieht man schon das erste Licht Ein Straßenabschnitt verbeugt sich vor ihm Etwas Neues fängt bei mir an Refrain Alle Punkte verbinden sich zu einer Linie Etwas Neues fängt bei mir an Refrain Ein Moment der Ruhe, ich stehe hier noch immer allein Ein junges Paar geht vorbei, Hand in Hand Hinter der Ecke, ein Gesicht, ein breites Lächeln Etwas Neues fängt bei mir an
Ich, die Siedlerin | Eine jüdische Stimme aus Judäa 